翻译

从电影《Pressure》（诺曼底72小时）聊起，探讨登陆前夕美英气象官的军衔之争，以及翻译中常见的军衔误区。

小的时候，无论玩游戏还是看录像，红白机、放像机、VCD机都要拖一条三色线。那时候不知道那叫什么，只知道有的颜色插视频，有的颜色插音频。后来才知道，那根传输视频信号的线，在英文里就叫 Composite Video Cable（分量视频线）。