笔译

科林·鲍威尔在越南曾经踩到尖竹钉，这种梦魇想必刻骨铭心。弄懂了角色脑里的“树林”和“山丘”，我们就能理解他心中的感慨

能够听见语法断裂的脆响，这体现了语言专业译员的基本素质，也许还是语言专业译员区别于非语言专业译员的地方之一

文章无论长短、轻重，都应该以求真、求实的态度来对待，只有这样才能具有说服力

serve 作及物动词时通常不接宾语补语，going global 是 clients 的定语， to serve clients going global 并不存在歧义

辨析政治语境 initiative 词义的过程中，聊天“机器人” ChatGPT 用词审慎，有理有据，表达流畅，沟通能力值得尊敬

时常被外文学术著作的中文译本搞得一头雾水——看完好像懂了，又好像没有完全懂，反复揣摩之间，读者的智力和自信备受折磨

尽管“高等法院”不存在，但the high court可以用来指称州级或联邦的最高法院

找到确切的译入语表达方式，避免类似“任何”这样的隔靴搔痒的说法，正是译者职责所在

读书讲逻辑，做事讲常识，别总盘来盘去

正确的理解和有效的表达对于译者、父母和国家都很重要