本地化

一句 Chinglish 都没有，也不代表故事已经真正本地化：译者能修好称谓、语法和语气，却无法替编剧重写人物所生活的社会。