时常被外文学术著作的中文译本搞得一头雾水——看完好像懂了，又好像没有完全懂，反复揣摩之间，读者的智力和自信备受折磨

尽管“高等法院”不存在，但the high court可以用来指称州级或联邦的最高法院

找到确切的译入语表达方式，避免类似“任何”这样的隔靴搔痒的说法，正是译者职责所在

读书讲逻辑，做事讲常识，别总盘来盘去

正确的理解和有效的表达对于译者、父母和国家都很重要

脱离语境的语词，如同拼图里掉落的零片：要想找到一块零片的准确位置，脑子里至少得有整幅图画的大概样子

只有动机相同的人，才能理解他人内心；只有心心相映的译者，才能穿越「一花一世界」的隔绝

内行人仅凭行业知识就能基本正确地理解原文，职业译员欠缺行业知识，语境、常识、语法、词典才是理解原文的靠山和长项

当年能够参与翻译《剑桥中国史》的八成是业内大拿，有的译者后来还获得过译届褒奖。尽管如此，从可读性来看，不少译文很难称得上合格

单独的词离开了句子就失去了具体所指。同样，句子反映的态度或者情绪稍微复杂一点，译者就得从篇章的上下寻找真实含义