https://www.qiao.ink/tags/%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96/ Recent content in 本地化 on 巧言 Hugo -- 0.160.1 zh-cn Fri, 28 Aug 2026 18:32:50 +0800 https://www.qiao.ink/posts/%E4%B8%8D%E8%AF%B4chinglish%E5%B0%B1%E7%AE%97%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96%E4%BA%86%E5%90%97/ Fri, 28 Aug 2026 18:32:50 +0800 https://www.qiao.ink/posts/%E4%B8%8D%E8%AF%B4chinglish%E5%B0%B1%E7%AE%97%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96%E4%BA%86%E5%90%97/ 一句 Chinglish 都没有，也不代表故事已经真正本地化：译者能修好称谓、语法和语气，却无法替编剧重写人物所生活的社会。