历史

《全球通史》新译本的可读性值得称道，但翻译工作难免有不尽如人意之处。作为读者，应当保持独立思考；作为译者，更要谨记准确是翻译的首要准则

当年能够参与翻译《剑桥中国史》的八成是业内大拿，有的译者后来还获得过译届褒奖。尽管如此，从可读性来看，不少译文很难称得上合格

培养兴趣非常重要。尽管娱乐日益填满我们的碎片时间，这一领域的译者还是应当主动建立对他国政治和国际关系的兴趣