《诺曼底72小时》里的美国气象官是上校还是中校
从电影《Pressure》（诺曼底72小时）聊起，探讨登陆前夕美英气象官的军衔之争，以及翻译中常见的军衔误区。
二战
「演员」巴顿的一次骂娘
单独的词离开了句子就失去了具体所指。同样，句子反映的态度或者情绪稍微复杂一点，译者就得从篇章的上下寻找真实含义
空袭东京的杜立特是什么军衔
八十年前，他率领轰炸机小队首次奔袭日本本土，极大地鼓舞了美国上下对日作战的士气。对这一故事不熟悉的小朋友，可以看看文内电影《珍珠港》剪辑
二战美军拥有「混合动力」战斗机吗
hybrid 既可以指杂种动植物，也可以指（不同事物的）混合物，如今还经常指混合动力交通工具
Doctrine 是「条令」吗
「条令」指军事法规，而 military doctrine 指军事思想、方针。一般情况下，不宜用「条令」来翻译 military doctrine